Diterjemahkan oleh Sang Pecandu Film
Selamat Menikmati :)
Apa ini?
Selamat malam!
Taman atap di mana ya?
Jalan ke sana?
Kalau boleh beritahu aku jalan ke sana...
- Kudengar ini variety show baru... - Benar.
Senang bertemu denganmu... aku akan kembali bekerja sekarang.
Kau pergi tanpa memberitahuku jalannya?
Apa aku akan muncul di acaranya?
Tak apa-apa kan kalau nanti muncul?
Kalau tidak menarik, toh akan dipotong.
Halo, lama tak jumpa!
Aku tahu ini sebelumnya.
Menurutku... di sini?
Taman atap?
Ah, di sini rupanya.
Kenapa seperti ini lagi?
Eh? Begini lagi.
Aku harus berdiri di sini sampai semuanya datang?
Apa aku harus berdiri di sini sampai semuanya datang?
Ah, mereka datang!
Ah! Jong Kook dan HaHa!
Cepat ke sini.
Jangan begitu.
HaHa, jangan begitu lah!
Itu memalukan...
Orang itu...
Kwang Soo?
Ah, Kwang Soo-ssi!
Halo!
Halo... senang berjumpa.
Itu... tolong minggir.
Tidak... kembali sini.
Kakiku sakit...
Berdirilah.
Pertama-tama, judul acara ini adalah Running Man!
"Jangan berjalan, berlarilah." Ini sangat...
- Bukannya "Health Man"? - Bukan, bukan.
Sebelumnya... Oh...
Halo...
Song Joong Ki-ssi.
Dia bahkan memakai bros bunga.
Ah, Gary-ah.
Bukankah kau Jung Dae Sae?
Kau tampan sekali, Jung Dae Sae.
Kenapa kau tertawa?
Dadamu terlalu besar, man!
Ha..ha.. dadanya terlalu besar.
Pertama-tama, Gary-ssi
Juga, Joong Ki dan Kwang Soo-ssi, senang berjumpa dengan kalian.
Tapi di sini mulai hujan. Kita terpaksa harus basah-basahan.
Kau tidak apa-apa? Tapi di sini mulai hujan. Kita terpaksa harus basah-basahan.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Oh.. ah hyung-nim.
Aku kenal baik dengan Suk Jin hyung. Dia pasti sangat gugup sekarang!
Meskipun terlihat sangat tenang, sebenarnya dia gugup sekali!
Ya, sudah lama aku tidak keluar studio.
Apa ini pertama kalinya kau bertemu Joong Ki-ssi?
Ya.
Ah, ada yang datang.
Minta payung.. payung!
Ah, Hyori-ah!
Ahh.. benar-benar.. Ah, Hyori-ah!
Ahh.. benar-benar..
Katanya aku tamu undangan khusus, kenapa dibiarkan basah begini?
Tokoh utama malam ini.
Ah, begitu?
Aku tokoh utama malam ini?
Ya, kau bintang malam ini.
Tunggu dulu.
Maskaraku meleleh.
Di mana? Gimana?
Di mana kau tidak mau basah? Di bahu, atau?
Ah, di mata.
Memulai acara dengan cara begini juga tidak apa-apa.
Aku memakai eyeliner lebih tebal khusus untuk hari ini.
Ada orang yang datang.
Aigooo...
Halo!
- Halo Jung Eum-ssi! - Jae Suk oppa!
Sudah cukup lama, sejak acara dimulai.
Jangan berjalan, berlarilah! Running Man! Selamat malam semuanya!
Kita akan mulai satu persatu.
Karena ini episode pertama, silakan memperkenalkan diri dulu.
Dimulai dari Ji Suk Jin.
Um.. Selamat malam pemirsa. Kalian kenal aku kan? Namaku Ji Suk Jin.
Ah, hujannya deras!
Kenapa jadi deras begitu aku bicara?
Aku sudah melakukan banyak variety show, tapi baru sekarang mengalami hujan pada acara pembukaan.
Mereka bilang ini musim hujan!
Hujan pertanda buruk!
Benar-benar tidak bisa!
Hyung, mana boleh kau memakainya...
Untuk apa kau memakainya!
Ah, aku benar-benar sudah lama tidak keluar.
Kita akan melakukannya dengan cepat mulai sekarang.
Joong Ki, silakan perkenalkan dirimu!
Selamat malam pemirsa, namaku Song Joong Ki. Aku lahir tahun 1985, dan tahun ini umurku 26.
Sepertinya Kwang Soo dan aku adalah maknae (junior). Aku akan bekerja keras dengan para hyung. Fighting!
Selanjutnya, Kwang Soo!
Selamat malam, namaku Kwang Soo.
Kenapa bisa awalnya seburuk ini!
Aku... Aku..
Badanku tinggi!
Oppa, airmatanya Jung Eum keluar.
Tidak apa-apa?
Pakai ini.
Selamat malam!
Aku lahir tahun 1985!
Tunggu dulu! Kwang Soo sedang memperkenalkan diri. Dengarkan dia.
Ya, namaku Lee Kwang Soo.
Umurku 26 tahun.
Kwang Soo menangis!
Kau sedang syuting sebuah drama kan?
Ya, bersama dengan Jung Eum.
Tersenyumlah!
Saat ini, kami sedang syuting Dong Yi.
Dia sangat populer sekarang. Ditunggu-tunggu oleh semua orang. Saat ini, kami sedang syuting Dong Yi.
Dia sangat populer sekarang. Ditunggu-tunggu oleh semua orang.
Ceritakan tentang rencanamu.
Aku akan berusaha keras!
Bagaimana dengan Gary? Kau muncul di variety show lagi.
Selamat malam, namaku Kang Gary dari Jamsil.
Nama belakangmu Kang, oppa?
Meskipun aku tidak akrab dengan Gary,
kudengar dia adalah teman yang hebat.
Gil oppa harus minggir.
Kudengar kekuatannya 10x lipat kekuatan Gil.
Aku saksinya. Banyak juga saksi yang lain.
Kami akan bekerja keras! Selamat menyaksikan!
Jangan berjalan!
Lari...
Running Man!
Kalau pertama kali, begini saja.
OK, kata Hyori begini.
Apa itu?!
Kalian semua sudah ganti baju kan?
Kita langsung menuju lokasi sesuai instruksi.
Ah, dekat kok. Langsung ke sana saja.
Berangkat!
Cepat masuk!
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Jaman sekarang, produser tidak mau memberitahu hal-hal seperti itu lagi
Jung Eum, hari ini mungkin kita akan syuting semalaman. Tidak apa-apa kan?
Oh, hari ini aku sudah tidur seharian.
- Sebelumnya, waktu kami syuting High Kick Through The Roof... - Ah, kalian berdua.
Saat syuting malam hari, dia tidak capek sama sekali...
Buat aku, syuting semalaman bukan apa-apa.
Ah, tidak mudah buat Kwang Soo untuk mengatakan sesuatu...
Kwang Soo selalu menyimpan perasaannya. Dia tidak pernah lupa.
- Kupikir kata-kataku membosankan jadi... - Tidak, tidak.
Bagaimanapun, Hyori matanya awas.
Aku bisa merasakan apa yang terjadi, dan Oppa bisa berpikir cepat.
Sebenarnya, IQ-ku lumayan tinggi...
Kapan terakhir kau berlari? Berapa tahun yang lalu?
Aku tidak pernah lari!
Kau harus berlari, namanya saja Running Man.
Jangan khawatir. Kau tidak bisa diam di satu tempat.
Lihat, aku sengaja menumbuhkan kuku, supaya bisa mencakar orang.
Aku suka gayamu, mencubit dan mencakar orang.
Dan menarik rambut orang.
Ya, rambut.
Ini tempat start-nya.
Wah, ini... Besar sekali!
Wah, kita akan di sini semalaman.
Mereka datang!
Mereka ingin kita lari di sini?
Mereka tidak ingin kita berjalan, tapi lari.
Wah, ini keterlaluan!
Sekarang semua toko sudah tutup.
Kalian semua belum pernah ke mall ketika semua tokonya tutup, kan?
Ini adalah impian semua wanita.
Seperti adegan drama.
Seakan-akan bisa berbelanja sesuka hati.
Kedua tim sudah tahu kan? Mulai sekarang sampai toko buka.
Tim yang kalah tidak boleh keluar dari sini.
Mulai sekarang, kita adalah musuh.
Ya, dan juga nametag di belakang...
Kalau kalian tertangkap, ini bisa dilepas.
Oh, begitu?
Kalau terjadi, Oppa tidak bisa melanjutkan permainan.
Itu.. Kalian lihat?
Wow... Seperti di film!
Benar-benar seperti di film!
Pertama, mulai sekarang, kita tidak bisa ke mana-mana.
Tim pemenang bisa langsung keluar begitu saja?
Kita bisa langsung pulang begitu saja?
Tidak peduli waktunya?
Sekarang, Tim Murah harap segera menuju lantai 3.
Wow.. Ini benar-benar film!
Tim Murah, berangkat!
Hyori-ah!
Baik-baik ya!
Ayo!!
Mulai sekarang, tidak ada yang memberitahu kita harus ke mana.
Lantai 3 di mana? Ini baru lantai 2.
Staminamu bagus juga.
Aku sudah capek... Staminamu bagus juga.
Aku sudah capek...
Tunggu dulu, ayo kita bikin rencana.
- Karena Hyori terkenal curang, kita bikin rencana dulu. - Baiklah.
Halo, halo, 1 2 3.
Masuk Belalang, ganti!
Belalang out!
Kita harus ke mana sekarang?
Nanti akan ada SMS.
Pergilah ke tempat termahal di mall ini.
Hyori tahu!
Tunggu dulu. Kalau mahal, bukankah itu perhiasan dan semacamnya?
Benar!
Semahal apapun tas, tidak mungkin semahal perhiasan.
Bagaimana dengan buatan desainer?
Tidak, tidak.
Pergilah ke tempat termahal di mall ini.
Aku tahu, aku tahu tempatnya!
Di mana? Di mana?
Biasanya kalau di mall, lantai 1 tempatnya barang-barang mahal.
Tetap tenang!
Ayo kita mulai bergerak dan mencari.
Kita tidak sedang belanja!
Tapi aku tetap saja senang!
Aku harus ke toilet dulu...
Jangan, jangan! Tahan dulu!
Ini benar-benar darurat!
Kita bergerak dulu.
Sepertinya tidak di sini.
Tangkap dia!
Tahan dia! Tahan dia!
Di sana juga ada barang mahal!
- Masa? - Iya.
Kecantikan, kesenian...
Bukan food court, baju olahraga, casual...
Bagaimana kalau kita periksa di kecantikan?
Menurutku bukan, di sana cuma ada make-up dan semacamnya.
Coba kita ke sana dulu.
Sepertinya tidak di sana, Oppa.
Aku pernah belanja sebelumnya jadi aku tahu.
Jujur, aku tidak terbiasa dengan ini.
Tidak mungkin di aksesoris olahraga.
Kalau bicara soal mahal...
Oppa, sepertinya bukan di lantai ini.
- Sepertinya bukan di sini? - Bukan.
Ayo kita pergi ke tempat perhiasan!
Kita naik dulu, di sini tidak ada...
- Perhiasan biasanya... - Di lantai 1?
Tim Murah sekarang di lantai 3, kan?
Hyung, kita harus naik!
Lari! Cepat lari!
Kita ke toilet dulu!
Aku benar-benar berlari di dalam mall.
Acara ini sepertinya menarik.
Dengar Jung Eum tertawa, Hehe..
Kenapa kau menyukainya, Jung Eum?
Rasanya seperti kembali ke masa kecil.
Ah, aku benar-benar harus ke toilet!
Ayo cari toilet dulu...
Jae Suk hyung benar-benar harus ke toilet dulu.
Itu dia!
Aku ke toilet dulu.
Aku juga ikut.
Hyung, kau harus membawa ini juga ke toilet.
Kenapa kamera mengikuti kita ke sini?
Jae Suk oppa, sudah lega?
Jung Eum, jangan begitu.
Jung Eum, bicaralah pada Jong Kook juga.
Jong Kook oppa, sudah lega?
Jangan tanya!
Ayo kita ke toko perhiasan.
Kita cari di bawah saja, di sini tidak ada.
- Perhiasan biasanya... - Di lantai 1! Kita cari di bawah saja, di sini tidak ada.
- Perhiasan biasanya... - Di lantai 1!
Kita harus turun.
Oppa, carilah toko perhiasan di lantai 1.
Itu bukan?
Ah, iya!
Ayo kita cari di sana!
Itu mahal!
Masa?
Tentu saja. Pasti di sana.
Jong Kook oppa, sudah lega?
Jangan tanya!
Mana boleh kau bertanya begitu!
Sembunyi, sembunyi!
Tangkap mereka! Jangan bergerak!
Gary, tangkap mereka!
Oppa, ayo cari! Cepat, cepat!
Hyung, hyung! Sekarang bukan waktunya untuk itu!
Tarik nametag mereka!
Ah! Tunggu dulu!
Tidak!
Kau di mana Hyori?
Ke mana mereka pergi?
Aku sendirian? Ke mana mereka semua?
Oppa! Gary oppa!
Kau di mana Hyori?
Datanglah ke toko perhiasan!
OK! Aku datang!
Di mana ya?
Di mana kau Hyori?
Datanglah ke toko perhiasan!
Sepertinya ada di sini!
Oh, ini... tunggu dulu!
Ketemu!
Oppa! Gary oppa, ketemu!
OK, OK!
Apa?
Mereka menemukannya.
Ketemu!
Ke mana saja kau? Aku ditinggal sendiri! Ke mana kalian?
Berapa lama aku harus di sini?
Kalian sudah menemukan kode rahasianya?
Tentu saja kami menemukannya. Kalian sudah menemukan kode rahasianya?
Tentu saja kami menemukannya.
Hyori benar-benar Hyori!
Dia menemukannya sendiri?
Kalau begitu mari berbagi.
Apa, berbagi?
Jung Eum, kau yang minta.
Apa kodenya?
Tatap matanya dan katakan dengan baik.
Dia membuka matanya lebar-lebar. Tatap matanya dan katakan dengan baik.
Dia membuka matanya lebar-lebar.
Kau tidak boleh takut!
Hyori unni terlalu menakutkan...
Tidak, unni tidak boleh punya image seperti itu!
Kalau begitu kami harus ngapain?
Main!
Ah, orang ini.
Ini.. OK! Aku mengerti!
Biar kujelaskan permainannya. Lihat.
Permainannya adalah lomba gantungan baju.
Sekarang, di rak baju itu ada 4 pakaian tergantung, dan 5 pakaian di rak satunya kan?
Kalian harus berjalan setelah memakai bajunya.
Instruksinya seperti itu kok!
Kau pasti salah baca!
Hyori, tidak perlu dilihat lagi! Memangnya aku bohong? Kau pasti salah baca!
Hyori, tidak perlu dilihat lagi! Memangnya aku bohong?
- Jadi 4 orang harus membuat barisan. - Betul.
Yang terpenting adalah tim pemenang permainan ini bisa memulai pencarian duluan.
Dari yang kulihat di babak pertama,
kapan kita mulai berangkat mencari kode itu sangat penting.
Bermain di mall seperti ini pertama kalinya bagiku!
Untung saja kosong.
PD: (Kamera) tolong berbalik!
- PD: Mulai! (Mulai merekam) - Tunggu, tunggu dulu! Bukan itu!
Kenapa?
Itu isyarat untuk kamera!
Bagaimana permainan mulai tiba-tiba begitu?
Tunggu dulu.
Mereka kan baru pertama kali.
Isyarat itu, menandai mulainya rekaman.
Isyarat dariku baru untuk mulai permainan.
Semuanya mengerti?
Mengerti!
Tepuk tangan!
Siap!
Mulai!
Joong Ki, pakai dulu bajumu yang benar.
Kau harus pakai baju dengan gantungannya!
Oppa, berjuanglah!
Kanan, kiri, kanan, kiri!
Apa yang kita lakukan pagi-pagi begini!
Tenanglah!
Berangkat! Berangkat!
Kanan, kanan, kanan, kanan.
Jae Suk hyung, berdiri saja di atasnya!
Maju! 1 2 1 2 1 2!
Kenapa kau tidak ikut, Jung Eum!!
Mereka datang lagi.
Menjambak rambut kan curang!?
Oppa, lepaskan.
Babak terakhir ini yang menentukan.
Hyori dan Jung Eum, kalian berdua jadi penentu di babak ini, OK?
Kalian belum memberitahu Jung Eum julukanku, kan?
Dia pasti tahu.
Kau tahu kan?
Kuharap aku tidak disakiti.
Bukan begitu tapi karena ini permainan,
kau harus melakukan yang terbaik di permainan ini.
Ekspresi Hyori itu...
Artinya dia sudah memikirkan sebuah cara curang. Ekspresi Hyori itu...
Artinya dia sudah memikirkan sebuah cara curang.
Karena aku sering bekerja dengan Hyori,
Aku tahu dia tersenyum seperti ini kalau dia punya ide curang yang bagus.
Biar dia tahu curang itu seperti apa.
Jung Eum! Jambak dia juga!
Ayo berkumpul.
Hyori, kau harus toleransi.
Jung Eum bukan gadis biasa.
Pemirsa, tolong jangan salah paham. Mereka sangat akrab kok.
Mereka hanya terhanyut dalam permainan.
Bagaimana kalau berjabat tangan?
Jabat tangan.
Dingin sekali.
Sudah lama aku tidak melihat Hyori ketakutan!
Kapan aku pernah begitu?
Tim pemenang akan menerima petunjuk selanjutnya duluan,
dan tim yang kalah akan dihukum sebelum melanjutkan.
OK. Bagus.
Tidak apa-apa.
Apa tidak apa-apa?
Benar?
Untuk Tim Murah, kalian berempat harus menghabiskan ini dulu sebelum kalian mendapatkan petunjuk.
Benar kan?
Bukankah kita harus berlari lagi nanti?
Sambil berlari, kita juga harus ke kamar mandi.
Kalian bisa berlari ke kamar mandi.
Setelah kalian mulai, kami akan berangkat.
Jangan bernafas sambil minum.
Mulai!
Ini petunjuknya.
SMS-nya masuk...
Sudah sampai!
Mungkin di atas ada sunroof?
Aku tidak suka minum ini!
Menjijikkan sekali!
Apa yang kalian lakukan?
Kwang Soo, pikirkan sesuatu dengan 4 kata.
Joong Ki! Jung Eum! Jong Kook! Pikirkan 4 kata.
Menurutku yang terpenting adalah memikirkan 4 kata itu.
Hybrid? (Haiburido)
Itu 5 kata...
Itu benar.
Apa ya 4 kata?
Lihat di atas.
Ow! Jangan lakukan itu!
Baiklah!
Coba kita lihat. Apa di sana?
Apapun itu, katakan sesuatu dengan 4 kata.
Jung Eum! Pikirkan suatu kata dengan 4 suku kata.
Ah! Melelahkan sekali...
Tadi kau antusias sekali.
Pertanyaannya sulit sekali...
Ayo kita berpikir sambil duduk.
Sepertinya kita tidak bisa berpikir sambil jalan.
Pikirkan sesuatu dengan 4 kata.
Jaman dulu, sistem pemanas dan pendingin menggunakan uap kan?
Tenaga angin!
Memangnya ada hubungannya?
- Kenapa tidak? Tempat ini kan tinggi sekali. - Hyung, bagaimana kalau kita lihat petunjuknya lagi?
Tidak mungkin, daerah ini tidak berangin.
Kenapa tidak berangin?
- Hyung, menurutku jawabannya... - Kau bertanya kenapa tidak berangin? Aku juga...
Kwang Soo, kau bilang apa?
Kwang Soo, bilang saja.
Maaf, Jong Kook bicara terus.
Kalian.. Jadi.. Aku agak jengkel...
Bukannya kami tidak mau mendengarkanmu.
Tapi karena dia terus saja...
Kwang Soo, bilang saja.
Apa? Tidak apa-apa, beritahu kami.
Apa ada hubungannya dengan pakaian?
Mungkinkah itu hansa mosi?
Sepertinya sih ramie.
Orang-orang yang berbelanja selalu punya ramie.
Beri kami petunjuknya.
Mari kita lihat. Beri kami petunjuknya.
Mari kita lihat.
Di saat harga minyak mahal, kami menyelesaikan masalah pemanas\pendingin seharga 0000.
Tenaga surya?
Tenaga surya bisa jadi pendingin?
Apa kita harus ke atap? Atap.
Sepertinya memang atap.
Sambil ke sana kita harus mengawasi sekeliling.
Yang pasti bukan gas.
Untuk menghemat gas...
Kita harus naik dulu.
Tim itu juga tidak tahu!
Mereka melihat kita? Tim itu juga tidak tahu!
Mereka melihat kita?
Kita bisa melihat mereka.
Mereka bersembunyi. Apa mereka sudah tahu jawabannya?
Tidak mungkin. Mereka pasti belum tahu.
Mereka mencoba untuk mengambil nametag-mu.
Mari kita lihat di atas.
Atap! Atap!
Atap itu sudah benar.
Kita pasti menang kalau ke sana duluan. Cepat!
Kita harus menemukannya.
Jangan kelihatan seperti terburu-buru.
Apa benar ada di atap?
Dari tadi aku sudah bilang begitu.
Ayo kita cari di atap.
Mereka berlari!
Ayo ke atap.
Cepat!
Di mana?
Bukannya di situ?
Cepat ambil gambar kami! Ambil gambar kami!
Lari!
Taman atap.
Di situ ada papan petunjuk.
Di sini.
Taman langit.
Lari! Lari!
Mereka di sini! Lari!
Tangkap mereka.
Hati-hati.
Cepat lari!
Di sini! Cepat!
Di mana?
Membungkuklah. Membungkuk.
Permainan ini tidak menguntungkan bagi kita!
Karena Kwang Soo tinggi,
Kita harus selesai syuting sebelum mall buka,
Jadi kita lakukan dengan cepat, tapi juga lucu.
Kwang Soo, kau tidak apa-apa?
Aku ba...
Uhm.. Aku mau...
Bicaralah.
aku baik-baik saja dan...
Permainan selanjutnya adalah adu ayam.
Adu ayam, dan tim yang maju duluan mendapatkan keuntungan.
Jadi kita akan bermain dulu untuk menentukan yang maju duluan.
Permainannya adalah hompimpa mulut.
Batu bagaimana?
Batu? Seperti ini.
Gunting!
Kertas!
Mengerti?
Baiklah, pertama Suk Jin hyung dan aku duluan. Mengerti?
Baiklah, pertama Suk Jin hyung dan aku duluan.
Aku sudah menanti-nanti permainan ini.
Oppa! Cowok juga bisa imut!
Tentu saja.
Oppa, lepaskan kacamatamu!
Hei! Kenapa aku harus melepas kacamata saat bermain? Oppa, lepaskan kacamatamu!
Hei! Kenapa aku harus melepas kacamata saat bermain?
Biar mukamu lebih kelihatan!
Kenapa? Memangnya kenapa kalau aku pakai...
Hei! Kacamataku...
Mendekatlah dan buka pintu hati kalian!
Kalian berdua harus ngobrol tentang hal-hal yang tidak bisa dibicarakan sebelumnya.
Jae Suk, aku mau mengatakan sesuatu.
Apa itu hyung?
Jae Suk-ah...
Sepuluh tahun lalu...
Kau memperkenalkanku dengan istriku.
Tentu saja. Kau dan Hyung Soo benar-benar...
Kenapa kau melakukannya?!
Hyung, apakah tidak apa-apa nanti?
Aku cuma mau bilang...
Aku ingin bertanya padamu. Kenapa kau melakukan hal itu!
- Bukan begitu. Aku cuma ingin tahu. - Baiklah, aku mengerti.
Hyung, aku minta maaf!
Hyung, bukan begitu. Kau kenal aku kan.
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin berterima kasih.
Menurutku kau dan Hyung Soo terlihat sangat cocok jadi...
Hyung, kuberitahu. Waktu aku memperkenalkanmu pada dia, dia meneleponku dan...
Dia bilang apa?
Dia bilang kau bukan tipe pria yang dia cari untuk hubungan jangka panjang.
Aku serius.
Yang benar? Dia bilang begitu?
Itu kan sudah cerita dulu.
Ya, itu sudah lama sekali.
Dia menelepon saat kalian baru pertama kali bertemu.
Tapi hanya hari itu, kan?
Katanya kau bukan tipe pria yang dia cari.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Ya, dia benar-benar mengatakannya.
Aku akan meneleponnya dan menanyakannya.
Meskipun itu terjadi tapi aku tetap berusaha mendekatkan kalian
dan mengubah pandangan kalian supaya kalian jadi cocok.
Sejujurnya aku ingin pacaran dengan dia.
- Tapi dia tidak benar-benar menyukaiku. - Ya, itu benar.
Tapi kau terus berusaha dan akhirnya kami menikah.
Kenapa kau melakukan itu?
Hyung, jangan begini. Nanti istrimu marah.
Tidak, bukan begitu.
Hyung, kau benar-benar mencintai dia kan?
Aku sangat mencintai dia.
OK, itu yang terpenting.
Hyung!
Lubang hidung orang ini ukurannya berbeda.
Dulu sekali, dia melakukan operasi hidung.
Kenapa kau harus memberitahukannya?
Kalau kau begini, lubang hidungmu...
Pada tahun-tahun awal aku menjadi komedian, tanganku bisa masuk ke hidung dengan mudah.
Tapi kemudian dokter membetulkannya.
Kau kalah.
Tidak, kita harus melakukannya sekali lagi!
Kenapa kau melakukannya 10 tahun yang lalu!
Permainan berakhir.
Sekarang.. Joong Ki.
Bagaimana dengan tim ini?
OK... Ini giliranku.
Wajah yang biasa ditemui di perumahan.
Mari kita mulai dengan mengomentari penampilan masing-masing.
Kau tampan juga...
Kau tampan.
Ya, kau memang tampan. Aku cuma mau bilang itu saja.
Diam kau..!
Mengomentari penampilan, bukan saling memuji!
Kau tahu, gerakan yang dia lakukan tadi...
Tidak membiarkan orang lain menyelesaikan kalimatnya.
Dia melakukannya dengan banyak cewek. Dia menggunakannya untuk mendapatkan cewek.
OK, mulai permainannya.
Apa yang mereka lakukan?
Ini bukan permainan pasangan!
Sudah kubilang untuk mengawasi tingkah kalian, khususnya setelah malam hari.
Kau harus hati-hati setelah matahari terbenam.
Bagaimana dengan Jung Eum dan Hyori?
Keduanya sama-sama cantik.
Bagaimana lawanmu menurut kalian jika dilihat dari dekat begini?
Kau cukup muda juga.
Katakan apapun dengan tenang!
Katakan apa?
Aku tidak tahu lagi, tapi.. maksudku dia lebih tua sekarang tapi...
Khususnya garis dari hidung sampai bibirnya...
Dia yang terbaik di Korea.
Jujur, bukan matanya tapi dari sini ke bawah.
Hei! Sini kau! Kau bilang apa tadi?!
Kenapa kau memegang tanganku!
Karena dia takut kau akan menarik rambutnya.
Ayo, ayo. Mulai permainannya!
Kau mau terus bertingkah sok imut?
Ah benar-benar...
Bukan begitu, dia bisa melakukannya biasa saja.
- Tidak, kau tahu bagaimana dia melakukannya? - Bagaimana?
Hei! Kau mau lihat unni bertingkah imut?
- Kau bisa marah nanti. - OK, cobalah.
Kenapa kalian bertengkar lagi?
Kau juga diamlah!
Ah... Aku kan sudah lama tidak ketemu dia.
Kwang Soo! Kau cuma berdiri dan tertawa saja!
Hyori, kau sudah diperingatkan.
Kenapa?! Dia terlihat imut kok.
Nikmatilah, Hyori!
Unni, ini punyaku!
Hyori melakukannya duluan!
- Hei, hei! - Apa?
Kami jadi lupa permainannya.
Kita bahkan tidak tahu siapa yang menang!
OK, sekarang fokus di permainan.
Imut itu tidak ada artinya!
Karena Tim Murah menang,
jadi mereka bermain adu ayam duluan?
Mereka bermain melawan kita atau bagaimana?
Huh? Ada yang datang dari belakang!
Apa itu?
Ahh, benar-benar...
Ini tidak masuk akal!
Dari mana kalian datang?
Kalian bisa terus lewat sini dan pergi.
Kita semua tidak mungkin mengalahkan mereka.
PD: Kita akan bermain sampai semua warga ini kalah.
Eh?
Ini benar-benar tidak masuk akal!
Memangnya ini masuk akal?
Jumlah mereka bahkan hampir jutaan!
PD: Tim yang menang melawan warga terakhir memenangkan permainan!
Berarti kita kalahkan saja satu orang setiap babak.
Kami juga akan melakukan hal yang sama...
Mulai sekarang, kami akan berjuang keras dalam adu ayam ini.
Jangan sampai terluka.
Wow, suara tepuk tangannya...
Aku berdiri di belakang saja.
Tidak bisa. Kau harus di depan.
Kau jagoan dari tim kita.
Apa maksudmu jagoan?
Wow, mereka menyuruh Hyori berdiri di depan!
Kita tidak akan melakukannya.
Tunggu dulu!
Jangan ke sini, kami yang akan datang ke sana.
OK, mulai!
Datanglah kemari!
Benar-benar tidak masuk akal...
Orang-orang ini tidak pandai bermain adu ayam!
Semua yang sudah kalah, silakan berdiri di belakang.
Sekarang, silakan berdiri biasa.
Oppa, ini bukan main-main.
Yang sudah jatuh di belakang semua.
Tadi ketika tinggal 1 orang, rasanya seperti oooo...
Apa menurutmu mereka akan menghindari Jong Kook dan menyerang kita?
Kita mulai sekarang?
Berteriaklah!
Jangan injak aku! Jangan injak aku!
Benar-benar sakit sekali.
Oppa, menang! Menang!
Kalian dapat banyak, hyungnim.
Wow, Jong Kook-ie bukan manusia. Dia seperti mesin!
Aku ditendang di sini dan di sini.
Oppa, ubahlah sedikit peraturannya.
Bagaimana kalau 1 lawan 1?
Jadi kita lakukan 1 lawan 1 kali ini?
Warga yang memilih lawannya.
Silakan pilih lawanmu.
Aku pilih Jong Kook hyungnim.
Aku selamat dari babak pertama.
Lanjut, lanjut.
Oppa, mereka cuma warga biasa.
Oh, dia lebih berhati-hati.
Kau tidak apa-apa?
Biar aku memegangmu sebentar.
Karena ini sangat melelahkan...
Keluar!
Kenapa kakinya kurus sekali!
Sekarang Tim Murah, Tim Murah.
Kita juga lakukan 1 lawan 1.
Apa kau bisa?
Kau pasti tidak mengenalku dengan baik.
Aku akan membuatmu menghilang.
Menyebalkan sekali.
Mulai!
- Bagaimana Hyori-ssi menurutmu? - Aku fans-nya.
Mengalah padaku ya...
Kau terlalu mudah kalah.
Kemarilah! Come on...
Jangan pikirkan hal-hal seperti itu.
Ah.. Ah.. Sakit, sakit.
Katamu itu sakit?!
Di sini, di sini. Cakiit!
Kau menang...
Untung bagi kami kau mengalahkan dia.
Terima kasih.
Ya, ya. Kerja bagus.
Kenapa kalian begitu terobsesi menang?
Ah.. Kamera.. Ah...
Ah, sakitnya!
Kwang Soo! Kau harus menang melawan 3 orang!
Satu lawan satu?!
Huh? Kenapa kau menyerangku?
Bagus!Tolong, tolong!
Tolong menang demi kami!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku berbaring di lantai waktu bermain adu ayam?
Kami minta maaf, kami hanya ingin menang.
Permainan hanya permainan, jadi tolong dimengerti.
Kekuatannya bukan main.
Terima kasih! Wow.. Dia benar-benar hebat!
Terima kasih sudah mau bermain bersama kami. Maaf sudah merepotkan kalian.
Kita harus lihat dulu.
Ini benar-benar melelahkan.
Tidak ada roti.
Yang pasti bukan pakaian.
Jepit rambut di sini mungkin hanya 500 won.
Mungkin sekitar 500 won.
Betul, pasti itu sesuatu semacam jepit rambut.
Lari, lari!
Jepit rambut pasti cukup murah.
Jung Eum-ah!
- Seperti ini. - Jepit rambut.
- Ini dia. - Tidak mungkin.
Jangan mencari yang kau suka.
Apa jepit rambut itu murah?
Apa kira-kira barang paling murah?
Mungkin amplop atau semacamnya dari toko alat tulis?
Tadi kami lihat ada toko alat tulis.
- Toko alat tulis. - Benar.
- Biasanya di lantai berapa? - Tadi aku lihat.
Tadi kita mulai di lantai berapa?
Lantai 3.. benar, lantai 3.
Satu tim akan mencari barang termurah, tim satunya mengambil nametag.
Gary oppa, kau bisa mengambil nametag mereka?
Aku ikut dengan Gary.
Kau teliti, kau yang mencari.
Diam-diam, jangan sampai ketahuan.
Di sana.
- Aku bisa gila. - Ada banyak sekali barang di sini.
Apa yang paling murah?
Sebentar lagi aku bisa mati!
Hyung, kenapa kau malah duduk?
- Apa barang yang paling murah? - Ke mana dia?
Mencari barang yang murah.
Di sini sedang diskon.
Toko ini menjual pakaian.
Tidak ada. Tidak mungkin ketemu di sini.
Tunggu dulu!
Jong Kook hyung!
Jong Kook hyung.
Aku tertangkap, hati-hati dengan berita dari walkie-talkie!
Harus hati-hati.
Waspada siapa tahu mereka tiba-tiba muncul.
Apa ini tempat yang benar?
Kita masih harus mencari di sini.
Apa ada barang seharga 10 won?
Ini mahal.
- Mahal? - Iya.
Ini 500 won.
Oppa, coba periksa di pojok.
Oppa, periksa di pojok.
Ini.. apa itu? Oppa, periksa di pojok.
Ini.. apa itu?
Cuma ada sepotong.
Ini berapa harganya?
Pasti cukup murah, ini coklat.
Apa sih ini? Pasti cukup murah, ini coklat.
Apa sih ini?
Ya, ini yang paling murah di sini.
Oppa, aku akan berjaga di sini, kau lanjutkan mencari.
Pasti ada di dalam toko ini.
Coba periksa juga di sini.
HaHa, di mana kau?
Datanglah ke toserba.
Toserba di lantai 3.
HaHa ada di toserba.
Jangan bicara lewat walkie-talkie.
Kau baik sekali mau menolong kami meskipun tim kita berbeda.
Aku pasti sudah gila...
Ada tulisannya, toserba.
Ada supermarket juga.
Di sana, di sana.
Hyung, ayo sembunyi.
Pasti di sini, sudah pasti di sini.
Hanya mungkin ada di sini.
Tapi di sini terlalu rumit.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Mereka datang! Oppa cepat cari!
Pasti di sini.
Tapi masih tidak ketemu.
Di mana ya?
Di mana?
Ahh.. Kita terlambat.
Mencari di toserba.
Ah, jenius!
- Kita berkumpul kemarin malam jam 6 kan? - Benar.
Kita sudah di sini lebih dari 12 jam!
Kalau dipikir, ah.. waktu berlalu.
Jangan pingsan.
Apa yang dipikirkan Suk Jin hyung?
Tidur?
Sekarang jam berapa?
Jong Ki-ssi, jam berapa sekarang?
Hyung, apa itu?
Aku minta maaf.
Ini benar-benar suatu kesalahan.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 7 pagi.
Sekarang tepatnya jam 6.45.
Permainannya cukup mudah.
Semua bisa lihat panggung di belakang kita.
Kau menguap?
Hyori yang cantik, membuka mulut lebar-lebar.
Saking capeknya mengangkat tangan pun rasanya sulit.
Permainan kali ini sangat mudah.
Silakan ke samping dan bersiap.
Bagus.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
PD: Kami akan mengambil gambar, semuanya silakan naik ke atas panggung.
Hyori-ah!
Menyingkirlah!
Ini baru babak pertama.
Bukankah ini masih yang pertama?
Kenapa kau melakukan ini?
Hyori, kenapa begini?
Kami akan mengambil gambar.
Cepat!
Lihat aku, aku bekerja keras.
Semuanya tertutupi.
Kita menang, kita menang!
Kwang Soo menutupi...
Joong Ki, aku minta maaf.
Kwang Soo menutupi wajahnya Joong Ki.
Kita bisa keluar sekarang.
Kwang Soo menghalangi anggota timnya sendiri.
Lihat wajah tak berdosanya.
Hyori-ah, apa yang terjadi denganmu...
- Aku hebat, kan? - Kau hebat.
Masih bisa tersenyum dalam keadaan begitu.
Ukuran gusinya sama dengan giginya.
Sorotan utamanya adalah ekspresi wajah dan aksi kita saat dipotret.
Cepat mulai.
Main adil!
Tunjukkan kekuatan kita!
Kami akan mengambil gambar!
Terpotret.
Selesai.
Seluruh wajahmu terlihat di kamera! Benar-benar tampilan penuh!
Kenapa ada Lee Hyori!!
Lee Hyori bagaimanapun juga pasti terpotret.
Karena larut malam, makanya lebih kelihatan.
Hyori-ssi memang hebat!
Hyori-ssi gayanya bagus!
Kita menang!
Tidak, anggota kalian lebih banyak.
- Sekali lagi. - Tolong lebih serius lagi.
Kita harus benar-benar menghadap kamera kan?
Sekarang waktunya 5 detik.
Baik.
Berhasil, OK!
Bagus sekali.
- Hyori terhalang kan? - Aku tidak terhalang!
Ah, dia ada lagi!
Aku yakin aku sudah menutupi wajahnya.
Gary hyung! Gary hyung! Lihat ini!
Aku muncul lagi.
Wajah Gary masuk!
Ini hebat sekali!
Ekspresi tenang macam apa ini?
Ini foto alamiku yang pertama.
Jujur, masalahnya foto ini lucu sekali.
Kita harus fokus menjadi lucu.
Oppa, biar kami menang di babak ini, karena Gary oppa masuk.
Ekspresi Hyori yang terbaik, kita harus menang di babak ini.
Kita kan sudah setuju untuk menghitung yang melihat kamera saja?
Mata Hyori nuna tertutup.
Tidak, aku tersenyum, tapi masih bisa melihat.
Aku sedang tersenyum...
Kali ini, kita akan melompat bersama.
Ayo kita mulai!
Bagus, bagus, aku percaya diri.
Kami akan mengambil gambar!
Percaya diri.
Ah... Kau tidak boleh begini.
Celana, ah celana.
Hei! Aku masuk, aku masuk!
Wajah Hyori terpotret.
Ini bukan Photoshop? Photoshop!!
Aku tidak menduga akan terpotret lagi.
Lihat ekspresinya... ini...
Oh, Gary benar-benar...
Ah, foto ini.
Sekarang kita bisa keluar.
Ayo berangkat. Go!
Kita juga ingin keluar.
Ayo, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Tunggu, tunggu.
Hei, kode pertamanya adalah 6.
Selanjutnya 3.
Cepat, cepat!
Coba 5!
Sudah yang kelima.
Masukkan kode terakhir.
Yeah!!
Keluar!!
Sudah jam 8.30.
Kita pulang sekarang, aku kasihan dengan mereka.
Sekarang sudah pagi, ayo kita hompimpa. Yang menang boleh pulang, yang kalah menerima hukuman.
Ahh, itu.
Hompimpa.
Yeah!
Hompimpa.
Yeah!!
Selamat pagi! Senang berjumpa dengan anda.
Apa-apaan ini!!
Lantai 4, OK.
Semuanya ikuti aku..
Yang mau ke lantai 4, berteriaklah.
Boleh jabat tangan?
Tidak, jabat tangan saja!
Kami akan melayani anda.
Bagaimanapun juga.
Ini adalah restoran...
Selamat datang.
Ini pintu utama?
Apa ini pintu utama?
Ya, benar.
Halo, mari berteriak untuk Running Man - Bang!
Ayo berlari, Running Man - Bang!